"Kalila y Dimna" y otras fà¡bulas del "Panchatantra": Tomos 1 y 2 by Ramsay Wood

El ciclo de fà¡bulas de animales del "Panchatantra", compilado en sà¡nscrito hace casi dos mil aà±os, reàºne los relatos hindàºes mà¡s difundidos a lo largo de los siglos por todo el mundo, desde China hasta Etiopà­a. _x000D_ _x000D_ "Kalila y Dimna" forma parte del ciclo de fà¡bulas de animales del "Panchatantra", y es sin duda una de las obras mà¡s populares de la literatura universal. En Europa circulà³, traducida del à¡rabe, a partir del siglo XIII, y su influencia va desde Ramon Llull, Chaucer, Boccacio o Cervantes hasta La Fontaine. _x000D_ _x000D_ Esta formidable versià³n de Ramsay Wood no sà³lo moderniza los antiguos relatos —como antaà±o hicieron las traducciones medievales—, sino que combina las principales versiones del sà¡nscrito, el persa, el à¡rabe e incluso el inglà©s antiguo. _x000D_ _x000D_ Narradas por Wood —--y magnà­ficamente ilustradas--—, las fà¡bulas del sabio Bidpai recobran los brillantes colores de los tapices hindàºes y se nos revelan de nuevo como una obra maestra: el jovial relato de las aventuras de animales nobles a veces, pà­caros a menudo, pero siempre espontà¡neos, nos devuelve la imagen de las pasiones humanas en toda su ambivalencia._x000D_ _x000D_ "Una obra que se nos presenta limpia de polvo arqueolà³gico, en un sabroso castellano contemporà¡neo (gran versià³n de Nicole d'Amonville Alegrà­a), que a su vez trabaja sobre una modà©lica traduccià³n moderna inglesa. ¿Quà© nos maravilla hoy mismo en tan remoto libro? Su fresca fantasà­a, la sabidurà­a moral que esconde, la juguetona astucia con que cuenta los avatares de leopardos cornejas, camellos o chinches, y la condicià³n oral que procura siempre mantener, y que permite que el argumento ofrezca deliciosos quiebros y sorpresas" Carles Barba, La Vanguardia Culturas