The Phantom of the Temple by Robert Van Gulik

Judge Dee, a magistrate in the fictional Lan-fang district has a problem: a mysterious phantom is haunting a Buddhist temple. In addition, some 20 bars of gold have gone missing, not to mention the merchant's beautiful daughter. When a body is discovered without a head, Judge Dee must quickly solve the case.